Богатство поэзии акынов неисчерпаемо. В настоящий сборник включены только отдельные образцы поэзии казахских акынов, переданные на русский язык. Русские поэты перевели песни, айтысы и поэмы акынов с большой любовью, стараясь передать не только содержание, но и образный строй, рифмовку, своеобразие формы, национальный колорит этих произведений, выражающих главные стороны богатой духовной жизни казахского народа.